Victoría!

*Felicitaciones a la España, quien vencieron ayer por primera vez en el World Cup en 2010. En su honor, escribo este entrada en mi español avergonsadamente mal, lleno de cognados falsos y circoluciones. Pongo una traducción mas o menos literal por abajo, y voy a escribir enteramente sin diccionario. No he practicado en tanto tiempo que este ejercicio debe proveer disfruto a los leyentes de qualquier idioma.

Ayer, durante los momentos finales del partido, yo estaba completando furiosamente. Dos minutos despues del decisión final, apagué. Los jugadores en el televisor todavia estaban saltando sobre si mismos, y apagué de tejer los finales del hilo y añadir los botones antes el fin del día. Las reglas para el World Cup de Tejer no son tan estrictas como las de los Olimpicos de Tejer, entonces siento bien llamando a este “victoría.”

Reviso del hilo: “Fantasy” por Dark Horse Yarns es el mejor hilo acrílico con que he tejido (aunque este no dice tanto). Sienta muy suave, y es un placer para los manos. Con este dicho, se puede comprar un hilo de lana para un precio comparable. Si se esta alérgica a la lana, esto es un buen opción. Para mi, solo lo compré porque estaba de descuento fantastico. Todavía hay que ver como se lava y lleva.

Reviso de los instrucciones: Chic Knits hace suéteres elegantes, y pone atención a los detalles. “Basic Chic Hoodie” no es un excepción. Es un perfecto suéter basico, y estaba soprendida de cuanto disfruté tejerlo. Pareció a mi y mis compadres que el instrucción a empezar la lacia en los lados mas tarde no es necesario. Se ve mejor si la lacia empieza por arriba, y es muy facil hacer este cambio.

Lo que aprendí de este projecto:

1. Si se sabe como explicar un técnico correctamente a un cliente, probablemente se puede hacerlo. Esto es mi primer suéter hecho desde arriba por abajo, y tambien mi primera vez hechando una frontera separada para los botones. Aunque nunca he hecho estas cosas, pasaron sin problema.

2. Necesito mas espacio. El producto final esta perfecto para mi cuerpo, pero si lo hago otra vez, hice el tamaño mas grande.

3. El “dye lot” siempre esta importante. Solamente peligro espera afuera de esta verdad.

*Now, here’s what I think I just said:

Congratulations to Spain, who triumphed yesterday for the first time in the World Cup in 2010. In her honor, I write this post entirely in my shamefully bad spanish, full of false cognates and circumlocutions. I am putting a more or less literal translation below, and I am going to write entirely without a dictionary. I haven’t practiced in enough time that this exercise should prove enjoyable to readers of whichever language.

Yesterday, during the final moments of the game, I was completing furiously. Two minutes after the final decision, I finished. The players on the television were still jumping on each other, and I finished weaving in the ends of the yarn and adding buttons before the end of the day. The rules of the Knitting World Cup aren’t as strict as those of the Knitting Olympics, so I feel good calling this “victory.”

Review of the yarn: “Fantasy” by Dark Horse Yarns is the best arcylic I have knitted with (though this doesn’t say so much). It feels very soft and is a pleasure for the hands. With that said, you can buy wool yarn for a comparable price. If you’re allergic to will, this is a good option. For me, I only bought it because it was fantastically discounted. There remains to be seen how it washes and wears.

Review of the instructions [don’t know the word for “pattern”]: Chic Knits makes elegant sweaters, and pays attention to details. “Basic Chic Hoodie” is no exception. It’s a perfect basic sweater, and i was surprised how much I enjoyed knitting it. It seemed to me and my companions that the instruction to start the lace on the sides later is unnecessary. It looks better if you start the lace at the top, and it’s very easy to make this change.

What I learned from this project:

1. If you know how to explain a technique correctly to a customer, you probably can do it. This is my first sweater done from the top down, and it’s also my first time making a border for the buttons. [I meant buttonband.] Although I’d never done these things, They went without a problem.

2. I need more space. The final product is perfect for my body, but if I do it again, I will make the next size up.

3. Dye lot is always important. Only danger waits outside this truth.

Now we all know why I didn’t get that Spanish translation job I applied for last year. Oh well who cares! Crack open another cerveza and nobody will be able to spell!

One thought on “Victoría!

  1. Linda says:

    Me gusta tu sweter azul. There. That’s the extent of what I can still say! But I am happy to add that I understood about 85% of what you wrote! Well done finishing it!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s